"Coitus sedang berlangsung atau baru saja selesai."
Lebih kayak peraturan daripada guyonan.
Kopi?
Gw gag tau biasanya lu gimana..
Hitam boleh juga, terima kasih.
Gw Joan.
Tatiana.
Tolong, jangan anggep kalo gelas plastik tu tanda supaya lu mesti segera pergi ea.
Gw mesti kasih tau nii ea, Watson, Tatiana buru-buru keluar tuh atas kemauan sendiri!
Nii waktunya nyampein khotbah.
Terima kasih untuk kopinya. N' kamu, buat yang tadi malem.
Aku akan 'membiarkan' diriku keluar.
Mmm..
Khotbah?
- Dia tuh semacem.. pendeta gitu lah. - Nama belakangnya adalah?
Mungkin "Quite Lovely".
Jadi, kemarin arkeolog.. Minggu lalu guru sekolah dan penyihir?
Pemilik pemakaman, Sylvia tuh pemilik pemakaman.
Si penyihir pergi tur sekitar sebulan yang lalu.
Gw mesti bilang, Watson, Gw ngerasa sedikit dihakimin.
Lu tau kan, buat gw sex tuh latian!
- Begitu juga cewe yang gw hibur. - Gag ada penghakiman!
Cukup beli beberapa gelas plastik lagi ajja.
Ms. Lanzer?
Uh, Vincent siap untuk mulai
latihan jika anda siap.
Selamat pagi, Ms. Lanzer.
Pemain utama sedang berjalan.
Semuanya, siap!
Tolong menempatkan diri.
Baiklah, siap.
Isyarat pertama.
Kolom turun.
Apa itu?
Lampu! Lampu!
Apa itu?
Elementary 2 - 15 CORPSE DE BALLET English sub by elderman
Diperingan oleh genial
www.psholic.com
Kalo ngeliat gerombolan wartawan di luar, balet rupanya lagi tren ea,
ato ada bocoran soal pembunuhan disini!
Setengah rombongan nge-tweet ucapan bela sungkawa mereka buat almarhumah
sebelum kita nyampe disini.
Beberapa dari mereka bahkan nyebut kalo dia.. kepotong 2.
Dia salah 1 penari?
Namanya Nell Solange.
Kami ngeliat beberapa kamera keamanan di jalan masuk
rupanya, begitu juga si pembunuh.
Semua kamera dalem n' di sekitar teater
masuk dalam 1 hard drive di kantor manajer.
Sayangnya, pelakunya ngebawa ntu juga waktu keluar.
Vincent Renatto.
Dia penata balet disini.
Mr. Renatto ?
Saya ingin anda bertemu konsultan kami,
Mr. Sherlock Holmes
- n' Ms. Joan Watson. - Belasungkawa kami atas kehilangan anda.
Terima kasih.
Aku memuja Nell, aku..
Kami semua terguncang.
Saya koreografer di bagian ini dengan buah pikirnya.
Dia memimpin tarian?
Sayangnya, selama audisi, dia tidak begitu terhubung dengan peran.
Dia tidak memberikan fokus penuhnya.
Jadi saya harus meng-casting lebih banyak penari.
Pembelahan.
Udah lama banged dari gw terakhir ngeliat yang kayak gini!
Menurut lu bakal ada lebih banyak darah..
Lu pikir gitu juga kan.
Kalo dipotong setengah tuh penyebab kematiannya.
Lehernya digorok.
Waktu awal kematian sekitar pukul 10.00 semalem.
Kami pikir dia tewas di belakang panggung,
terus dipindah ke tali ini.
Pelaku ngelingkerin kawat
di pinggangnya, jadi di pagi hari,
ketika latar turun, kawat akan memperketat,
n'..
Pembunuh ntu pengen drama.
Perhatian.
Pertunjukan.
Ya, tapi pembunuhannya sendiri cukup sederhana.. 1 irisan
ke arteri karotis pake pisau tajam n' tipis.
Lukanya dangkal, pisau ntu mungkin kecil.
Kayak cutter gitu gag?
Ikut gw coba!
Marcus!
Gag engeh gw, lu udah gag tugas dibelakang meja.
Ya, Kapten nego sama komisaris.
Tetep gag ada senjata, jadi gw gag diizinin buat terbang solo.
Tapi nii sebuah awal.
Kami cukup yakin nii tuh tempat dimana Ms. Solange dibunuh..
CSU nemukan beberapa tetes darah.
Menyemprot area nii pake luminol, n' seluruh lantai nyala.
Setelah dia meninggal,
pembunuh nyeka darahnya pake handuk, nyembunyiin di bawah tempat sampah ntu.
Gw nemuin nii dibungkus di salah 1 handuk.
Kita mungkin punya senjata pembunuhnya.
CSU udah nyari sidik jari.
Mereka gag yakin sampe mereka kembali
ke lab, tapi mereka pikir ntu udah dibersihin.
Liat desain yang terukir di pegangannya?
Nii bunga.
Bukan cuma bunga.. Ntu iris.
Aku tidak percaya itu. Saya mencarinya kemana-mana.
Saya pikir salah 1 dari penari inti ingin memilikinya sebagai suvenir.
Souvenir?
Ini pernah terjadi sebelumnya.
Mereka mengambil benda-benda untuk mengingatku. Atau untuk menunjukkan ke teman-teman mereka.
Maafkan rekan-rekan saya, Ms. Lanzer.
Mereka gag ngikutin balet.. Mereka gag tau kalo ketemu
Iris Lanzer berarti mereka bertemu master.
Hmm..
Aku sendiri seneng ngeliat Jeu de Cartes anda di London.
Ntu menginspirasi.
Terima kasih.
Ms. Lanzer, aku harus bertanya.
Mengapa anda punya kotak cutter pribadi?
Tiap ballerina punya alat sendiri, buat persiapin sepatu mereka dengan spesifikasi mereka sendiri..
Cutter dipake buat mangkas tapak kaki sepatu mereka.
Kapan terakhir kali anda melihat kotak cutter anda?
Pekan lalu.
Aku pake cadangan sejak saat itu.
Apa anda mengatakan bahwa anda n' Nell adalah saingan?
Tidak, tidak sama sekali.
Nell belum terbentuk sebagai penari.
Vince Renatto kek'nya gag berpikir begitu..
Dia bilang ke kami kalo dia pengen Nell mimpin tari di bagian nii..
Dia main mata dengan gagasan Nell, tapi dia memilih ku.
Kita perlu tau keberadaan anda semalem.
Apa anda pikir aku.. Aku meninggalkan teater jam 7:00.
Aku pulang ke rumah.. Aku di sana sepanjang malam.
Pembantuku ada. Dia bisa menjaminku.
Dapatkah anda memikirkan orang laen yang mungkin ngebahayain Ms. Solange?
Aku mendengar desas-desus bahwa dia putus dengan pacarnya, Nicholas Orman.
Dia dulunya penari di pertunjukan. Seingatku dia pemarah.
Terima kasih banyak, Ms. Lanzer.
Kami akan berbicara dengan dia.
N' sekali lagi, sebuah kehormatan besar bisa bertemu denganmu.
Ayo.. Marcus, lu ajak McAndrews n' ngunjungin si mantan pacar.
Gw nyuruh Ellis n' Parker konfirmasiin alibi Ms. Lanzer, OK?
- Oke.. - Kapten..
- Lu butuh temen, Detektif? - Makin banyak, makin meriah.
Tunggu disini.. gw mesti nemukan McAndrews dulu..
Lu tu yee, agak-agak, eh, fanboy tadi, deh!
- "Fanboy?" - Kayaknya gw gag pernah
ngeliat lu nanganin tersangka sopan banged.
Gw gag percaya dia tersangka.
Jelasin coba!
Lu nyangka dia punya motif buat ngebunuh Ms. Solange
karena dia ngerasa ke'ancem, tapi gw gag percaya bakat segede Ms. Lanzer
mampu ngeliat penari laen sebagai anceman.
Nii bakal kayak gw yang pengen ngebunuh detektif
terbesar kedua didunia.. lagi pula juga, dia punya alibi.
Ntuh kata dia.
Iris Lanzer mungkin seorang penari yang mengagumkan tapi inet bilang dia bukan orang yang sempurna baek.
Dia punya reputasi buruk, n' taun lalu, dia berakhir di pengadilan karena ndorong fotografer
- n' nghancurin kameranya.. - Bukti yang ngeberatin sii,
kalo tuntutan ntu karena dia seorang diva.. Emang dia diva! Ntu gag bikin dia jadi pembunuh!
Permisi.. Hei, Bill. di Rumah Sakit apa?
Oke, yeah.. Gw ke sana secepet yang gw bisa!
Masalah?
"Surga Tunawisma", badan amal tempat gw kerja, um..
salah 1 klien nghilangin obatnya n' terlibat perkelahian sama beberapa polisi.
Pergi sanah..! Gw bakal ngelakuin penyidikan tanpa lu.
I.D. nyebutin namanya
Morris Gilroy.
Dia berdiri diluar toko.. teriak ke siapa pun yang lewat.
Katanya dia lagi nyari temennya, "Freebo."
Kami minta dia pergi, tapi malah makin marah.
Terus dia ngayunkan pukulan ke gw, Ea udah, kami gulet lah sama dia!
Dia bilang lengannya terluka, jadi kami bawa dia ke sini..
Mr. Gilroy masuk dalam sistem Departemen Tunawisma.
Maksudku, dia skizofrenia
tapi gag punya riwayat agresi ato kekerasan..
Oh, beruntungnya gw! Dia punya pengecualian.
- Jelas, dia ke'ilangan obatnya. - Ya, menurut loh!
Anda bilang dia nyari orang bernama "Freebo?"
- Gw tebak sii, ntu gajah merah muda! - Ku bilang..
- dia gag mabok! - Dia.. gila! Eaa, kita paham.
Freebo ilang.. Sersan. Mereka membawanya..!
Mereka memukulnya n' mereka membawanya..
Apa anda bisa dapetin info soal Freebo nii?
Uh, Ms. Watson,
Gw udah bilang kita gag'kan nangkep dia! Tapi ntu sopan santun profesional.
Kalo lu pikir kami bakal pergi keluar nyari temen imajinernya..
Mereka membawanya! Kau dengar?!
Mereka mengambil Freebo!
Morris, aku Joan.. aku tau kamu khawatir tentang temanmu.
Mereka membawanya, n' gw mesti nemuin dia!
Siapa yang bawa dia? Siapa? Morris,
Aku ingin membantumu, tapi kamu harus tenang!
Oke, aku ingin kamu tenang.
Oke?
Lu mo' temuin dia?! Lu bakal temuin Freebo?
Aku akan ngelakuin yang terbaek.. Aku janji.
Dimana tepatnya lu kerja, Mr. Orman?
Aku seorang penari di Jerzey Boyz.
Ini klub di Newark.
Ketika aku berhenti balet, aku butuh uang.
Apalagi setelah Nell pindah.
Dia ngakhirin hubungan?
Dia bilang dia butuh waktu.
Omong kosong. Dia sama pria lain.
Kenapa lu bilang gitu?
Dia sibuk.
Selalu sibuk, selalu lari.
Dia tidak mau memberitahuku nama orang itu,
tidak peduli berapa kali aku bertanya.
Akhirnya, dia mengancamku dengan perintah penahanan.
Mengatakan bahwa dia sebaiknya berbicara dengan pengacara..
Sulit ngebayangin gimana dia nolak pesona eluh!
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Ku pikir mungkin pria ini yang ingin membunuhnya.
Mungkin dia, mengkhianatinya, juga.
Kemungkinan laen..
Lu gag terima sama penolakannya, n' lu bunuh dia!
Nell tewas tadi malam, kan?
Tadi malam, aku kerja.
Aku ada tangkapan besar dengan wanita murah hati di Newark..
Beberapa kertas tersebut ada nomor telepon mereka.
Jangan ragu untuk menghubungi dan mengecek mereka.
Nicholas Orman punya alibi kuat. Manajernya konfirmasi dia kerja
dari jam 8:30 sampe tengah malem.
Dia ngelakuinnya lebih baek daripada Iris Lanzer.
Ternyata dia bohong sama kita pagi nii. pengurus rumah tangganya gag masuk tadi
malem.. Dia lagi ondewei ke kantor, sama pengacaranya.
Kami telah menyelesaikan ini. Klien saya membuat kesalahan.
Pengurus rumah tangganya baru-baru ini mengubah jatah liburnya,
n' Ms. Lanzer cuma lupa.
Aku langsung ke kamar ketika aku pulang.. langsung tidur..
- Lu biasa tidur awal? - Sebelum gladi resik, ya.
Aku harus dalam kondisi terbaikku.
Jika saya membunuh Nell, aku akan melakukannya pada malam lain.
Tentu saja, klien saya sedang bercanda.
Ms. Lanzer, anda tau nama orang yang Nell mulai temui setelah dia putus dengan Nicholas Orman?
Aku bertanya pada beberapa anggota kelompok.. Gag seorang pun tampaknya tau siapa dia..
Nell dan aku tidak dekat.. tapi sepanjang pengetahuan ku,
dia tidak bertemu siapa pun.
Dan jika Nicholas bilang sebaliknya, dia mungkin coba membelokkan kecurigaan.
Mr. Orman punya alibi saat pembunuhan gag kayak anda!
Belum lagi fakta bahwa cutter anda yang dipake sebagai senjata pembunuhan.
Ku bilang, seseorang pasti mengambil dari ruang ganti ku.
Ku pikir anda mengatakan ini tidak akan lebih dari 1 jam..
Anda punya tempat yang ingin dituju, Ms. Lanzer?
Sebenarnya, aku harus pergi ke bandara..
Uh.. maaf?
Oh, aku mengejar penerbangan ke Montreal untuk kelas master
Aku mengajar besok.
Sudah ada pada jadwal selama berminggu-minggu.
Sebenarnya, aku lebih suka bahwa anda gag
- meninggalkan kota. - Maafkan aku..
- Apa klien saya tersangka? - Gw gag bilang gitu!
Gw belum selesei nanyain dia!
Dan karena kita di tengah penyelidikan pembunuhan,
fleksibilitas di pihaknya bakal sangat dihargai..
Konyol banged dah!
Jika anda membutuhkan aku, aku akan berada di Montreal.
Ms. Lanzer, gw kasih lu kesempatan terakhir buat pertimbangin lagi!
Aku akan memberikan anda kesempatan terakhir buat menjauh dariku.
Aku tidak menyakiti Nell!
Dan jika anda tetap menyiratkan aku yang melakukan, aku akan menuntut anda.
Detektif..!
- Iris Lanzer.. - Jangan sentuh aku!
Lu ditahan atas pembunuhan Nell Solange.
Iris, aku akan mengeluarkan anda dalam beberapa jam.. Jangan khawatir!
Gw pasti lalai kalo gw gag bilang bahwa gw ragu
atas kesalahan Ms. Lanzer.
Oya? Yah, dia gag ngasih banyak pilihan, ya kan?
Hey..
Hey.. lu ngelewatin kegembiraan sore nii.
Ya, gw dapet telepon dari Sherlock 20 menit setelah
gw denger di berita.
Kapten ditelepon para tabloid sepanjang hari..
Jelas mereka pikir salah 1 cewe cantik yang memotong yang laen
jadi setengah, bakal masuk koran besok.
- Mmm.. Dimana Iris sekarang? - Dirumah. Dia bayar jaminan,
minimal dia gag bisa ninggalin negara nii..
Jadi, gw terima pesen lu..
Lu lagi ngelacak pria tunawisma yang mungkin gag ada?
Dia ada.. Sersan militer Zeke Frebeaux.. Ato, temennya suka manggil dia, Freebo.
Gw nemuin fotonya di salah 1 tempat penampungan.
Jaketnya yang bikin gw tertarik. Nii mantel resmi Tentara..
Gw arep sii lu bisa bantu gw distribusiin ke RS, radio mobil.
Yeah, yeah.
- Kirim ajja file nya, oke? - Oke..
Selamat pagi.
Apa lu pengen kopi!?
Uh, sebenarnya, aku lebih suka cappuccino.
Apa kamu punya mesinnya?
- Serius lu tidur sama Iris semalem? - Ngebangkitin getaran tertentu, kan?
Inget.. Seni yang bikin gw kepincut.. bukan ketenarannya!
Oke, dia tersangka pembunuhan. Kalo ada yang tau..
- Gw berasa dihakimin mulu dah, Watson. - Nii mungkin karena gw emang nghakimin lu!
Gw tuh ati-ati banged.. Iris juga! Bisa gw tambahin nii.. mendesak soal ntu juga,
dia nemuin gw, abis dia bayar jaminan n' dia nyatain niatnya dengan berani..
Gw ngerasa dia pengen belajar lebih lanjut soal penyelidikan.
Jadi, gw putusin bahwa ntu lebih fair, gw pake kesempatan ntu buat belajar lebih lagi soal dia!
Tunggu, maksud lu, hubungan seks lu sama dia buat mpercepet kasus nii?
Ntu tujuan utamanya, Eaa!
Kemaren, di kantor, gw ngeliat kekakuan di bahu kanannya..
Dia teriak kesakitan
pas Detektif Bell berusaha buat narik dia di lengan yang sama..
Nii yang bikin gw nduga ada kesakitan di lengan putarnya.
Nii cedera umum dalam balet, tapi ntu belum ganggu tariannya.
Berarti dia gag bisa ngoperasiin katrol yang dipake buat nggerakkin tubuh Ms. Solange,
bahkan dengan beban pemberat.
Pan lu tinggal tanya kalo dia emang punya masalah sama bahunya!
Gag bisa lah, enak ajja! Penari tua tu gag biasa boong soal cedera!
Jadi.. semalem, gw perhatiin tuh jangkauan gerakannya, penghindaran pada posisi tertentu..
- Soal kasusnya ajja kek! - Kesimpulan gw, kecil tapi signifikan
ada sobekan di lengan putar kanannya.
Gw sekarang yakin bahwa naluri awal gw.. tentang dia gag salah, tu, bener.
Tidur ajja sono sama dia kalo gag percaya!
Oh, solusi bagus!
Sherlock, Nolan udah nunggu.
Dia akan memberimu akses penuh ke file hukumku..
- Siapa, Nolan? - Pengacaranya.
Dia nanganin kasusnya yang ndorong fotografer
8 bulan lalu n' dia ngeluarin beberapa perintah penahanan
terhadap penggemar obsesif selama bertaun-taun..
Lu pikir salah 1 dari mereka lagi pengen njebak Iris?
Ikut gw ke kantor Nolan buat baca file nya n' bantu gw nyari tau..!
Gag bisa.. gw mesti ke Queens.
Ngejar perkembangan baru di Hobo Hunt 2014?
Gw punya temuan soal foto Frebeaux yang diposting Marcus.
Ada yang ngeliat dia debat sama tetangga mereka minggu lalu..
Lu yakin pelacakan Mr. Frebeaux gag buang-buang waktu?
Pengalaman gw sama orang-orang jalanan sii, gag jarang mereka ilang.. terus nongol lagi!
Temennya minta bantuan gw!
Iris Lanzer adalah wanita tak bersalah yang sedang dituduh NYPD
Pengadilan akan menjaminnya keluar.
- Aku mengerti itu, tapi.. - Kau paham?
- Ya, Ok.. - Halaman depan, di atas berita utama.
- Oke. - Terima kasih.
Mr. Holmes, senang bertemu anda lagi.
Senang mengetahui seseorang di departemen tidak buru-buru menuduh klien saya.
Hmm..
Huh..
Gimana.. lu suka.. eeh.. Commodore tua, hmm..?
Penutup Pintu otomatis lu. Gw yakin ntu.. eehh..
Model Commodore Exeter. Ya, gw ngenalin um..
Pendengaran yang detail.. Gag heran kalau polisi terus mempekerjakan anda.
Wokeh lah!
Jadi, gw rasa.. nii file yang berkaitan dengan kasus
yang lu tanganin buat Iris, kan?
Seperti yang saya yakin anda ketahui sekarang,
- dia orang yang sangat rumit. - Tapi uangnya juga gag sedikit, kan?
Anda akan melihat berapa banyak jam kerjaku yang belum kutagihkan ke dia.
Saya tidak mewakili Iris demi uang.. Saya melakukannya karena kagum sama dia!
- Yah, dia penari yang luar biasa. - Oh, bukan hanya itu. Itu..
Itu adalah pikiran tunggalnya.
Dia benar-benar berkomitmen sama pekerjaanya.
Saya menghormati itu. Saya pikir Saya telah belajar 1 atau 2 hal..
Gw dapet bantuan gag nii buat ngebawa nii ke taksi?!
Uh, dengan hormat, aku lebih suka mereka tidak meninggalkan perusahaan.
Lebih baik anda memeriksanya disini!
Aku harus pergi wawancara tentang kasus itu..
- Mungkin gw butuh waktu.. - Berapapun yang anda butuhkan..
Setiap tersangka yang anda temukan.. akan membuat hidup kita berdua lebih mudah.
Oya, karena anda mungkin tidak mendengarnya langsung dari Iris,
Terima kasih.
Rachel Brown?
Ya?
Aku Joan Watson.
Aku mencari seorang pria bernama Zeke Frebeaux..
Rupanya salah 1 tetangga anda melihat anda berdebat dengannya
beberapa minggu yang lalu.
- Dia terlihat akrab bagi anda? - Tentu saja.. Dia saudaraku!
Maaf berantakan!
Berapa lama saudaramu hidup di jalanan?
Keluar masuk sekitar 3 tahun.
Sejak dia kembali dari Afghanistan. Dia didiagnosis menderita PTSD parah.
Ada masalah dengan obat-obatan.. Saya mencoba melacaknya tiap bulan atau lebih.
2 minggu lalu, saya menemukan dia kemping di Gantry Plaza..!
Saya bisa menyuruh dia datang kembali ke sini.
Untuk makanan yang lebih baik.
Baju baru.
Saya memohon padanya untuk tinggal, tapi dia tidak mau.
Kami, eh, bertengkar di luar,
- dan itu mungkin yang dilihat tetangga. - Anda punya ide di mana dia sekarang?
Dia mengatakan sesuatu tentang penampungan di St. Ignatius.
Aku memeriksa di sana. Mereka belum melihatnya.
Ini sangat dingin.
Anda tidak bisa membuat dia tinggal. Disini atau di tempat penampungan. Dia..
Dia sudah dewasa.. Dia membuat pilihan.
Jika ada sesuatu yang terjadi padanya, itu bukan kesalahan anda.
Aku harus pergi.. Jika ada petunjuk tentang saudaramu,
Aku akan memberitahu anda.
Kau..
Kau masih akan mencarinya?
Tentu saja.
Maafkan aku.
Ini sangat berarti saat ada orang lain yang mencari dirinya.
Setelah meninjau file Sharp,
gag ada penggemar Iris yang kena perintah penahanan yang menurut gw
layak dijadiin tersangka. Salah 1 dari mereka meninggal,
1 lagi berjuang ngatasin Kanker,
salah 1 dari mereka sekarang beternak domba di Belanda..
Tapi jelas, orang yang tinggal di gedung nii punya potensi..
Jake Picardo tu paparazzi yang ngebawa Iris ke pengadilan
karena dorong dia n' ngerusak kameranya.
Sekarang dia ada di apartemen 10-D.
Gw tau lu ngikutin petunjuk hilangnya Mr. Frebeaux, tapi apa lu mesti jadi asbak?
Lu bau asep!
Seseorang di rumah yang gw kunjungin tuh perokok.
Seseorang di rumah yang lu kunjungin tuh cerobong asep.
- Mmm.. - Roko'nya Double T.
Roko' termurah n' paling sarat kimia
- yang beredar dipasar. - Hmm..
Masih belum baca monograf gw soal tembakau, kayaknya!
- Balik ke Jake Picardo..! - Iris baru-baru nii perbarui
- perintah penahanan ngelawan dia. - Kenapa?
Karena dia percaya bahwa dia udah mulai ngintilin dia lagi..
Iris Lanzer.
Ya, minggunya padet banged, kan?
Sebuah fakta yang keliatannya malah ngasih lu kepuasan..
Apa yang kau harapkan? Pelacur itu menghancurkan hidupku.
Karena dia mecahin kamera lu?
Yang gag mo' dia bayar! Ku bawa dia ke pengadilan,
pengacaranya bilang, aku menjatuhkan kameraku karena aku sedang mabuk..
Dan kemudian dia mengajukan semua kesaksian tentang
parahnya masalah obatku ini.
Hal berikutnya yang kutahu, agencyku membuangku.
Lembaga paparazi mecat lu karena penggunaan narkoba?
Bosku berada di masa penyembuhan saat itu.
Tentu saja, 6 bulan kemudian, dia di rehabilitasi untuk oxy.
Tapi sejak sidang itu, semua yang ku dapatkan adalah freelance,
yang berarti aku harus menghemat tiap tip, tiap peralatan baru.. yang mengingatkan ku..
Apa pendapat anda tentang kamera rahasia baruku?
Karena.. uh.. anda cukup menyukainya, kan?
- Gw mulai mikir kalo lu sebenernya suka pas tu cewe nghancurin kamera lu.. - Gag heran lu seneng banged
atas situasi Iris saat nii.
Udah kayak pembalasan karma.
Pertanyaannya adalah, apa lu tu jenis orang
yang bikin karma lu sendiri?
Di mana lu 2 malem lalu?
Selasa.. Uh, aku bersembunyi di van, nunggu salah 1 dari mereka, anak-anak bego
dari film vampir yang muncul di klub. Dia tidak pernah melakukannya.
- Lu bisa konfirmasiin? - Tidak.. Mengapa itu perlu?
Kami mengeksplor kemungkinan kalo orang laen selaen Iris Lanzer ngebunuh Nell Solange.
Dia benar-benar mempengaruhi anda!
Maksudku, jika saja anda tahu, 1/2 saja omong-kosong manipulatifnya..
Jenis omong-kosong manipulatif apa yang lu maksud?
Terus juga, gimana lu bisa tau soal ntu?
Apa Iris bener? Lu ngikutin dia?
Ini semakin menyenangkan, tapi aku ingin kau pergi.
Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan n'..
Detektif Bell.
Dia minta kita balik ke kantor buruan! Gw punya feeling kita bakal ketemu lagi!
Beberapa jam yang lalu..
seorang reporter di Ledger nerima amplop yang isinya USB nii.. ada pesen suara di dalemnya
dari Iris Lanzer.. buat Nell Solange!
Nell, ini aku.. gini.. berhentilah bertingkah
seperti gadis kecil yang histeris n' angkat teleponmu!
Apa kamu benar-benar berpikir kau lah penari pertama yang berhubungan denganku?
Mari kita luruskan..
Kamu tidak akan pergi jauh dariku,
tidak tanpa konsekuensi!
Sekarang kita tau kenapa kita gag bisa nemuin cowo baru di kehidupan Nell..
Karena ntu bukan cowo, tapi ntu Iris.
- Lu sama Nell selingkuh! - Eaa tapi aku tidak membunuhnya!
Kedengerannya di voice mail, lu udah siap buat yang 1 ntu!
Yah, aku memang emosional, semua orang tahu itu!
Jadi, kapan percintaan lu sama Nell dimulai?!
Beberapa bulan lalu, sebelum kita mulai kerja di produksi!
Dia nghentiin hubungannya sama Nicholas Orman supaya bisa sama lu!
Dia pasti kegoda banged!
Iya, tapi minatku padanya sedikit lebih praktis..
Lu ngerasa ke ancem sama dia! Lu pikir dia mungkin jadi peran utama!
Jadi lu goda dia n' ngeyakinin dia supaya dia minggir..
Yah, itu berhasil.. Sama seperti sebelumnya.
Sebenarnya, itulah masalahnya, Nell telah bertemu salah 1 teman
kencanku sebelumnya.
Dia bilang pada Nell bahwa aku telah melakukan hal yang sama padanya, dan..
saat itulah Nell telepon n' mengakhirinya.
Tapi kalo lu cuma manfaatin dia, kenapa pake ninggalin pesen amarah kayak gitu?
Maksud gw, pan lu udah dapet peran utama juga!
Lu mulai bener-bener sayang sama dia..!
Seluruh hidupku, aku mencintai balet.
Tidak seorangpun yang bisa dibandingkan.
Gagasan bahwa aku mungkin.. memberikan peran ke orang lain..
Aku tidak bisa membayangkan itu. Tapi dengan Nell.. Aku akhirnya..
mulai.. melihat seseorang yang bisa.
Sehari setelah aku meninggalkan pesan,
Aku minta maaf padanya, dan..
dia menghapusnya tepat di hadapanku.
Terus gimana caranya tu sampe mampir di tangan wartawan?
Di malem, lu ngasih gw.. telepon lu, um.. buat ngambil beberapa foto
kenang-kenangan.. gw inget.. ntu cukup.. panas.. buat disentuh..
ponselnya..
Sudah seperti itu selama beberapa waktu.
Boleh gw liat?!
Cepet nguras baterai ea?
Ya.. kupikir itu karena makin tua.. Mengapa..?
Panas yang gag biasa tu indikator.. spyware.
Gw rasa telepon lu mungkin udah dikloning.
N' gw tau banged siapa yang bertanggung-jawab!
Jadi, Laborat Kejahatan Cyber nemuin spyware di telepon Iris Lanzer, kayak yang lu bilang!
Dia ngebantah hubungannya sama ntu pada awalnya..
Begitu kami ngejelasin kalo sinyal telepon udah ditransmisiin kembali ke alamat IP rumahnya.
- Makanya dia minta pengacara. - Semua nii karena kamera rusak.
Ntu kode kita!
Kalian mendapatkanku, oke?
Aku mengkloning telepon Iris, n' ya, makanya aku tahu mereka.. sama-sama.
Tapi aku tidak membocorkan pesan suara kepada pers..
n' aku tidak membunuh Nell.
Dia gag tau, dia udah gag bisa ngebantu dirinya sendiri eaa?
Yah, aku bisa membuktikannya.
Klien saya ingin membuat pernyataan soal keberadaannya dimalam kematian Ms. Solange.
Tapi untuk saat ini, dia mengajukan amandemen kelima.
Demi kepentingan membantu penyidikan polisi, dia akan melepas hak itu, perlu jaksa wilayah
untuk memberikan kekebalan penuh atas semua tuduhan..
Sebelum kami membawa ini ke jaksa, kami perlu tahu apa yang dia lakukan.
Aku akan merekam adegan porno di apartemen Nell Solange
dengan kamera tersembunyi.. Aku ingin menangkap dia dan Iris
"beraksi".
Aku akan menjualnya kepada penawar tertinggi.. 2 penari panas, salah 1 nya adalah Iris Lanzer.
Aku bisa saja menentukan hargaku.
Gw rasa lu gag punya cara buat verifikasi nii?
Aku mengatur 3 kamera di kamar tidur Nell.. 1 di kamar mandi.
Buktikan! Kalian akan melihat Aku ada di sana sepanjang malam.
Polisi memeriksa kamera Picardo. Rekaman ntu negasin alibinya..
Oke, jadi dia gag ngebunuh Nell. Dia masih bisa jadi orang..
yang ngebocorin pesan suara ke pers.
Rasanya dia gag'kan bohong soal ntu mengingat hal-hal laen yang dia akuin.
Gw masih berpendapat kalo Iris lagi dijebak.
Yang ngebikin si pembunuh tu pembocor yang paling masuk akal,
jadi gw mulai memilah pesan suaranya. Setelah pemeriksaan lebih mendalam..
Gw jadi tau, ada 2 tingkat perbedaan kebisingan,
yang nunjukkin ntu rekaman yang direkam.
Rekaman tingkat pertama, kebisingan di sekitar Iris
ketika dia ninggalin pesen, yang kedua, suara di sekitar
orang yang ngerekamnya lagi.
Gw tebak, dia punya akses fisik ke ponsel Nell.. segampang nempatin
miliknya ke speaker, terus tinggal rekam deh!
Mo' lu apain tuh mantel?
Orang yang gw kunjungin kemaren di RS, Morris Gilroy, dia dibebasin sore nii!
Dia tinggal di penampungan St. Ignatius.
Ntu bukan jawaban!
Dia dalam pengobatan sekarang, jadi dia harus lebih bersih.
Gw mo' pergi ke tempat penampungan n' ngeliat
apa dia bisa cerita dikit tentang Zeke Frebeaux.
Terus saat gw ada di sana, gw pengen nyumbangin beberapa pakean.
- Jadi, boleh gw ambil mantelnya? - Kenapa lu ngelakuin nii?
- Paan.. nyumbangkan pakean? - Eh, ngebantu orang nii..
Nyoba buat nemuin temennya.
Gw ganggu.. sori bos..
Gag.. ntu..
gpp.. nii..
harusnya bukan rahasia..
apalagi buat lu..
bokap gw, eeh..
dia skizofrenia..
n' tunawisma..
Bokap lu tinggal di Scarsdale n' dia seorang penulis..
Bukan.. ntu bokap tiri..!
Nyokap nikah lagi pas gw 3 taun..
Eeh, kita semua pake nama dia!
Kalo masalah bokap kandung gw..
Nyokap lagi hamilin gw pas.. dia jatuh sakit..
Dia ngelakuin yang terbaek, tapi..
Tau lah.. ntu berat..
Mereka cerai beberapa bulan begitu gw lahir..
Dia keluar masuk lembaga buat sementara waktu, tapi..
selama 15 taun terakhir dia kebanyakan di jalanan.
Dimana..?
Disini, di New York.
Lu nemuin dia?
Makanya gw jadi relawan..
Kadang dia ngenalin gw..
Kadang gag.. tergantung pengobatannya.
Gw nyoba masukkin ke rumah singgah ato program pengobatan, tapi, lu tau..
dia bilang dia gag pengen.. gag butuh..
Gag gampang.. tapi gw sadar bahwa gw harus nerima ntu..
Gw gag nyoba ngebujuknya lagi.
Kapan terakhir kali lu ngeliat dia..?
Udah hampir..
2 taun..
Mmm..
- Program selesai. - Bagus.
Kasih tau gimana kelanjutannya!
Nell, ini aku.. Gini, berhentilah bertingkah
seperti gadis kecil yang histeris n' angkat teleponmu.
Nell, ini aku.. Gini, berhentilah bertingkah
seperti gadis kecil yang histeris n' angkat teleponmu.
Gw minta maaf sebelumnya atas semua teriakan n' jeritan..
Gpp.. lu lagi ada masalah.. ntu normal..!
Gw tau!
Gimana waktu Zeke diculik, lu ngeliat jelas?
Ntu udah larut..
Gw mungkin 1 blok jauhnya.
Ngeliat beberapa orang narik dia.
Memaksa dia masuk ke sebuah van .
Bisa lu gambarin?
Putih.
Kayaknya..
Lu bilang lu udah meriksa di Penampungan 23rd Street?
Ya, dia belum ada.
Kakaknya belum ngeliat dia juga.
Gw gag tau berapa lama lagi bisa nyimpen barang-barangnya.
Ntu tas dia?
Boleh gw liat?
Makasih!
Double T.
Satu-satunya yang dia isep.
Bokap nyokap nya..
Oh.. gw rasa lu kenal dia..
Gaag..
Kakak perempuannya.
Dia punya lebih dari 1?
Mr. Holmes..
Asisten saya mengatakan anda datang berkunjung.
Nyaman?
Gw tau lu yang ngerekam pesen suara Iris..!
Maaf?
Gw juga tau kalo lu ngerekamnya disini!
Apa yang kau bicarakan?
Suara ntu..
Suara khas pintu ketutup lu!
Ntu jadi suara tambahan di lapis kedua rekaman ini
Kemunculannya bikin gw bingung sampe gw inget kalo Nell ngancem mantan pacarnya pake perintah penahanan.
Dia pergi konsultasi ke seorang pengacara.
Eluh!
Iris cukup baik karena udah nyaranin saya..
Saya n' Nell bertemu beberapa kali.
Itu bukan rahasia lagi.
Pada akhirnya, dia memutuskan untuk tidak meneruskannya.
Tapi dia mutusin buat minta bantuan lu pas ada masalah di antara mereka..
Situasi yang rumit buat lu, karena Iris juga klien lu!
Gw anggep.. lu ngerekam pertemuan
buat nghindarin konflik kepentingan.
Terus.. dipersenjatai dengan bukti dari perselingkuhan Nell n' Iris,
terlintas deh gimana kalo Nell mati di tangan Iris,
n' cukup dramatis,
kasus nii bakal jadi sensasi Media.
Langkah pertama..
bunuh Nell.
Ato lebih tepatnya, persiapin diri buat ngebunuhnya.
Lu ambil cutter pribadi Iris
lu pergi ke teater di malem
sebelum gladi resik, lu gorok leher Nell,
terus lu persiapin dirinya buat kehadiran dramatisnya.
Ngebocorin pesen suara Iris bakal nunjukkin motifnya..
n' hubungan asli mereka.
Kantor saya bukan satu-satunya kantor dengan penutup pintu itu.
Pastinya ada.. ratusan, ribuan di seluruh kota.
Jadi, anggap itu adalah..
cerita yang bagus, anda tidak punya bukti nyata.
Yah, gw bakal bilang bahwa gw punya Iris..
Tapi gw gag bisa hubungin dia di telepon selulernya!
Dia punya yang baru untuk menggantikan HP nya yang dikloning.
Gw bayangin sii, lu satu-satunya yang punya nomer ntu..!
Entah dia ada dimana,
kami setuju dia harus tetap low profile untuk saat ini,
jadi saya menyiapin tempat pribadi untuknya.
Pada akhirnya dia harus dateng ke pengadilan..
Kalau itu terjadi, aku akan meyakinkannya bahwa anda berbalik melawan kami..
Kau hanya mencoba untuk mengelabui dia untuk memberatkan dirinya..
Gw ingetin nii ea.. satu-satunya pengacara yang dapetin manfaat dari kasus sebesar nii
adalah orang-orang yang muncul dengan kemenangan.
Gw udah pelajarin kerjaan lu, Mr. Sharp, lu tu seorang pengacara biasa-biasa ajja..
Takutnya lu mungkin numpuk mimpi yang berlawanan sama klien lu terlalu tinggi.
Iris Lanzer tidak akan dipenjara. Saya berjanji kepada anda..
Sekarang, maafkan aku..
..Saya punya kerjaan yang harus dilakukan.
- Rachel, kami disini untuk Zeke. - Dia tidak ada disini!
Lucu.. karena lu n' bau rumah lu berasal dari roko'nya, Double T.
Gw ngeliat lu ngelempar bungkus kosongnya tempo ari!
Uh, sebenarnya.. itu milikku,
Sedang mencoba untuk berhenti. Bisa kami bantu?
Ini suamiku Cliff.
Cliff, ini wanita yang membantu mencari adikku.
Zeke Frebaux bukan sodara lu!
Tapi ntu gag nghentiin lu buat ngejar cek veterannya, ea kan?
Rachel bilang, Zeke tidak ada di sini..
Surat perintah pencarian nii bilang bahwa kami gag perlu peduliin kata-kata kalian..
Pintu digembok dalem rumah?
Lu mo' bilang, apa ato siapa yang lu punya di dalem situ?
Ada 3 pria tunawisma disana.
Salah satunya cacat, 2 lainnya veteran..
perempuan ntu sama suaminya udah ngerante mereka di ruang bawah tanah,
ngumpulin keuntungan dari mereka.
- Kondisi Mr. Frebeaux? - Semuanya keliatan baek.
Gw ngobrol sama ortu nya, mereka berharep.. mereka bisa ngeyakinin dia buat pulang kali nii!
- Kalo mereka gag bisa? - Ea terserah dia sii..!
Lu mesti bangga sama diri lu sendiri, Watson.
Andai roda keadilan berubah mulus di kasus Nolan Sharp..
Dia gag bisa bikin Iris sembunyi selamanya.. kita bakal nemuin dia!
Kita bakal ngejelasin!
Oh, katakanlah kayak gitu.. gag'kan ngebuktiin apa-apa!
Pasti bakal puas banged ngeliat Iris mecat dia,
n' bisa nurunin peluangnya jadi gag bersalah.
Yah, dia diwakilin sama orang yang sama ama' yang ngejebaknya.
N' sebagai pembunuh yang sebenernya..
dia bisa pake pengetahuan khususnya tentang kejahatan
buat pembelaan yang jauh lebih unggul
dibanding pengacara pembunuhan.
Hmm.. Lu mestinya liat dia! Asli PD banged dah, tu orang!
Gw yakin pasti ada lubangnya, beberapa bagian bukti yang dia sembunyiin..
sesuatu yang bakal dia pake buat ngebebasin Iris.
Misalnya?
Meneketehe..!
Mungkin dia ngambil foto dirinya waktu nggorok leher Nell Solange.
- Oh.. - Mungkin dia lagi senyum
n' ngedipin mata ke kamera waktu dia ngacungin jempol..
Paan..?
Sementara gw ragu buat nemuin senyuman ato jempol Nolan Sharp,
ada foto yang diambil dari dirinya malem ntu.
Kayaknya.. dia bakal pake foto ntu buat ngebebasin Iris.
Iris Lanzer adalah.. wanita yang tidak bersalah
yang jadi target perburuan Jaksa.
Ya, nikmatin waktu lu, Mr. Sharp.
Mulai sekarang, satu-satunya orang yang bakal lu bela, tu elu sendiri.
Ugh! Mr. Holmes, apa ini akan butuh waktu lama?
Karena aku harus mengatasi Media di tangga gedung pengadilan.
Gimana menurut lu, Kapten? Bakal lama gag nii..?!
Gw rasa sii, penjara 25 taun.
Tempo ari lu nyebutin kalo lu.. sering gag nagih Iris buat jam-jam lu sama dia.
Catetan iris ngedukung ntu.
Bukan kejahatan dong memberikan temanmu kelonggaran.
Kejahatan lah kalo lu nagih klien laen buat waktu ntu!
Mengingat kesempurnaan keberhasilan praktek lu,
keliatannya lu mesti bikin perbedaan di tempat laen..
Ntu gag cukup.. Ntu cuma praduga, bener?
Tapi kadang.. dengan hakim yang tepat, praduga adalah hal yang lu butuh..
Kami proses surat izin buat geledah kantor lu pagi nii..
Kami nemuin nii di brankas lu!
Gw inget semalem kalo pembunuh Nell Solange ncuri hard drive yang ngumpulin berbagai alat keamanan di teater!
Asumsi gw saat ntu.. udah dia ancurin demi ngelindungin identitasnya..
tapi ntu sebelum gw nyadar
bahwa lu sama dia tuh adalah "satu" n' "sama."
Kami udah ngeliat rekamannya! Iris Lanzer gag ada di sana..
Hanya seorang cowo dengan masker tipis.
Lucunya, dia setinggi n' seberat lu!
Gw pengen tau nii, Mr. Sharp. Rekaman gagal diamanin..?!
Sebuah granat buat diledakkin di pengadilan, jika n' cuma jika,
kemampuan lu sebagai seorang pengacara gag cukup buat bersihin nama baek Iris?
Ato penampilan mereka jadi gag terelakkan
sebagai keinginan lu buat jadi sorotan ntu menyedihkan?
Kami udah apus semua tuduhan buat Ms. Lanzer, n' kami nangkep lu atas pembunuhan Nell Solange!
Jangan khawatir soal wartawan di luar.. tampang lu keren ko'!
Lega karena tuduhan itu telah dihapuskan,
hati ku hancur untuk Nell Solange.
Dia sangat istimewa bagi ku..
n' aku benar-benar akan merindukannya..
Selain sebagai seorang penari yang sangat baik,
- sebagai pribadi, dia.. - Paan tuh?
Selimut.. Tambahan selimut.. tepatnya.. gw liat ada dalem lemari,
gw sadar kalo gw belum butuh-butuh amat sampe saat nii.
Gag sama semua "teman panas" yang gw nikmatin.
Jadi, gw pikir kita mungkin bisa ngebawanya ke taman n'
ngeliat apa ada orang yang butuh.
Gw tau, nii bakal jadi malam yang dingin.
Gw ambil mantel dulu ea!
Diperingan oleh genial www.psholic.com